spreekwoorden = peribahasa
oh iya biar lebih mudah gw ngasi makna per kata [ ] dan makna peribahasanya ( )
aan boord komen met [ naik ke kapal dengan ... ] ( datang dengan membawa.. ) cth : nyampe rumah, tapi masalah di kampus dibawa . .
schoon schip maken [ membersihkan kapal ] ( menyelesaikan masalah dan memulai yang baru)
onder zeil gaan [ pergi ke bawah layar ] ( tidur, masuk kedalam selimut )
uit de boot vallen [ jatuh dari kapal ] ( diasingkan )
het kind met het badwater weggooien
[ anak yang ikut terbuang bersama air mandinya ] ( jika tidak berhati-hati nanti akan celaka )
jaman dulu orang tua di belanda memandikan anakny di dalam ember, misalnya ada 2 anak, yang 1 udah selesai dimandiin dan dihandukin, karena ceroboh bisa aja waktu ngebuang air dari ember jatoh deh anaknya yang 1 lagi yang masih di dalem ember XD
het kind van de rekening [ anak dari rekening ] ( korban dari suatu kejadian )
cth : lagi makan berlima di restoran (A,B,C,D,E) , waktu udah mau bayar si A ke toilet sebentar, setelah bill udah dateng, pergilah keempat teman yang lain, jadilah A yang harus bayar billnya XD
niet voor de poes [ bukan untuk kucing ] ( tidak bisa diremehkan )
oude koeien uit de sloot halen
[ mengangkat bangkai sapi dari selokan ] ( mengungkit-ungkit masalah yang telah lewat)
karena tanah pertanian belanda berbentuk kanal-kanal, biasanya ada aja sapi yang masuk ke selokan (dalemnya sekitar 2meter-an) lalu mati, kalo dibongkar lagi cuma ngerepotin aja -.-
dat haalt je de koekoek [ kamu memanggil koekoek ] ( nanti diculik koekoek )
dalam mitos orang-orang germania koekoek itu kayak semacem kalong wewe / wewe gombel di indonesia, hantu yang nyulik anak-anak nakal, tp si koekoek itu bentuknya burung. .
van een mug een olifant maken [ dari nyamuk menjadi gajah ] ( masalah sepele menjadi masalah besar )
sekian dulu, so far baru ini aja yang inget hehe next time ditambahin mungkin di quickpost XD
-garuru
Tidak ada komentar:
Posting Komentar